TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.52 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ku⸣‑ú‑l[a‑mu‑ur‑ši‑e‑ni?1

…	⸢ku⸣‑ú‑l[a‑mu‑ur‑ši‑e‑ni?	…

2′ [nu‑ká]n?CONNn=OBPk GIŠERENZeder:{(UNM)} k[at‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑EWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:{(UNM)} ME‑E]Wasser:{(UNM)}

[nu‑ká]n?	GIŠEREN	k[at‑ta	A‑NA DUGGAL	ME‑E	da‑a‑i	nu‑za	DUGGAL	ME‑E]
CONNn=OBPk	Zeder {(UNM)}	unten unter unter-	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}

3′ [d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

[d]a‑⸢a⸣‑i	nu	wa‑a‑tar	[A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

4′ [A‑N]A ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)} m[e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGGAL]Becher:{(UNM)}

[A‑N]A EN	SÍSKUR‑ia	m[e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i	nu‑uš‑ša‑an	DUGGAL]
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	gegenüber entgegen-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Becher {(UNM)}

5′ [A]Wasser:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠB[ANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

[A]	kat‑ta	A‑NA GIŠB[ANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	na‑aš‑ta]
Wasser {(UNM)}	unten unter unter-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6′ [LÚAZ]UOpferschauer:{(UNM)} ⸢DUG⸣a‑⸢aḫ‑ru‑uš‑ḫi⸣‑i[a‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[LÚAZ]U	⸢DUG⸣a‑⸢aḫ‑ru‑uš‑ḫi⸣‑i[a‑az	GIŠEREN	da‑a‑i]
Opferschauer {(UNM)}	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	Zeder {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Text bricht ab

…

Zu den Ergänzungen siehe Lorenz J. 2012a: 26.

0.35317397117615